Başka bir dile geçerken neden ‘farklı bir insan’ hissediyoruz?
Küreselleşen toplumumuz ve artan hareketliliğimiz sayesinde günümüzde iki dillilik ile her zamankinden daha fazla karşılaşılabileceğine şüphe yoktur. Birçoğumuz iki dilli olmanın, birinin çok küçük yaşta aynı anda 2 dili konuşması anlamına geldiğini düşünür ancak bu mutlaka doğru değildir.
Yaş veya konuşulan dillerin akıcılığı gibi çeşitli faktörlere bağlı olarak farklı iki dillilik türleri vardır, bu nedenle yaşamın ilerleyen dönemlerinde bile iki dilli veya çok dilli olmak mümkündür.
İki dilliliğin en büyüleyici yönlerinden biri, insanların başka bir dile geçtiklerinde kendilerini ‘farklı bir insan’ gibi hissedebileceklerini iddia etmeleridir. Bazıları daha açık, cesur veya etkileyici olabileceklerini ve hatta eylemlerinin değişebileceğini varsayıyor.
Fakat bir yabancı dil gerçekten kişiliğimizi değiştirebilir mi? Bu soruyu cevaplamak için Novakid online İngilizce okulu, çeşitli iki dillilik fenomenlerini ve konuyla ilgili bazı ilginç çalışmaları araştırdı.
Kişiliğinizi değiştirmeye hazır olun!
Kalıp değiştirme: özgüveniniz İspanyolca becerilerinizi kutlayacak
Bir dile dayalı olarak kişilik değiştirme olgusuna kalıp değiştirme denir ve profesörler David Luna, Torsten Ringberg ve Laura A. Peracchio tarafından analiz edilmiştir.
İki dilli ve iki kültürlüler arasındaki farktan bahsediyorlar ve ikincisini “iki kültürü içselleştirmiş ve bu kültürlerin her biriyle ilişkili dilleri konuşan bireyler” olarak tanımlıyorlar.
Araştırmacılara göre, bir dil değişikliği kalıp kaymasını tetikleyebilir. Hipotezlerini kanıtlamak için İngiliz-İspanyol kadınlardan oluşan bir grup üzerinde çalıştılar.
Katılımcıların her iki dilde de kadın karakterlerin yer aldığı reklamları görmesi ve tanımlamaları gerekiyordu. İlginç bir şekilde, genel olarak bir kadının algısı, reklamın diline göre değişiyordu. Örneğin, bir katılımcının İngilizce dilinde bir tepede duran kadını tanımlaması “güvensiz, endişeli, umutsuz” idi, ancak İspanyolcadaki aynı reklam, bir kadının “risk alan, kendini ifade eden ve bağımsız” olduğu izlenimini uyandırdı.
Ayrıca kendilerini her iki kültürle de özdeşleştiren kadınlar, yalnızca bu dilleri konuşanlara göre kişiliklerini daha fazla değiştirmiştir. İspanyolca konuşurken, İngilizceye kıyasla çok daha iddialı ve bağımsız hissettiklerini iddia ettiler.
Kültürel konaklama: İngilizce kazanın, Hollandaca işbirliği yapın
Bir dilin kültürünü incelerken o topluluğa özgü tutumları, davranış kurallarını ve değerleri özümsersiniz.
Bu nedenle, ana dili İngilizce olan kişilerle iletişim kurduğunuzda, muhataplarınızın ihtiyaçlarına uygun bir şekilde yanıt vermek istemeniz oldukça olasıdır.
İşte burada kabuk değiştirmeye çok yakın olan kültürel konaklama kavramı geliyor. Araştırmalar, iki dillilere başka bir dilde sorular sorulduğunda, verdikleri yanıtların genellikle söz konusu dilin değerlerini yansıttığını gösteriyor.
Bir örnek, Hollandalı öğrencilerin İngilizce bir görevi gerçekleştirirken nasıl farklı davranış gösterebileceklerini test etmeyi içeriyordu. Hollanda kültürü işbirliğine dayalıyken, Anglo-Amerikan kültürü daha çok rekabete dayalıdır.
Deney, daha önce Anglofon bağlamına maruz kalan Hollandalı öğrencilerin Hollandaca yerine İngilizce yürütülen bir oyunda daha rekabetçi ve daha az işbirlikçi olduklarını gösterdi.
Kategorizasyon davranışı: dilbilgisi önemli mi?
Dil, çevrenizdeki dünyayı yorumlama şeklinizi ve bir olayı tanımlamak için hangi dilsel ifadeyi kullanabileceğinizi de etkileyebilir. Bu varsayım, “İki dil, iki zihin” çalışmasında kanıtlanmıştır.
Dilbilimci Athanasopoulos’a göre, Almanlar bir olayın amacını, son noktasını tanımlama eğilimindedir, çünkü dilleri genellikle olaya bir bütün olarak bakar.
Aynı zamanda, ana dili İngilizce olan kişiler normalde hedefe dikkat etmeden yalnızca eyleme odaklanırlar çünkü İngilizce dilbilgisi devam eden aşamada fiilin kullanılmasını gerektirir (ör. -ing formu).
Bu nedenle, arabaya doğru yürüyen bir kadının olduğu bir video izlerken, Almanca konuşan biri “Bir kadın arabaya doğru yürüyor” der, ancak İngilizce konuşan bir son nokta belirtmeden “Bir kadın yürüyor” yanıtını verir.
Deney sırasında, İngilizce ve Almanca iki dil bilenler bazı videoları izlemeleri ve hedefe yönelik hareket olaylarını açıklamaları istendi. İngilizce yanıt vermeleri istendiğinde, yanıtları ana dili İngilizce olanlarla benzedi ve bunun tersi de geçerliydi. Dolayısıyla, burada bir dilin değişmesinin, durumları ve olayları nasıl kategorize ettiğimizi etkilediğini görebiliriz.
Dil etkisi: paradan tasarruf etmek için Çince öğrenin
Bazı bilim adamları, dilin gramerinin günlük alışkanlıklarımızı bile değiştirebileceğini varsayıyorlar. Los Angeles Üniversitesi’nden ekonomist Keith Chen, dilbilgisinin parayı nasıl harcadığımız, sağlıkla ve hayatımızın diğer alanlarıyla ilişkimiz üzerinde bir etkisi olup olmayacağını tartışan birkaç makale yayınladı.
Örneğin, Mandarin, gelecek zamana sahip değildir ve ifade için şimdiki zamana ait bir form kullanır. Bu şekilde Çinli bir konuşmacı, geleceğinin bugününe daha yakın olduğunu hisseder.
Bu nedenle, Çinlilerin daha belirgin gelecek zaman kiplerine sahip dilsel muadillerinden %30 daha fazla tasarruf etme olasılığı vardır!
İki dilli veya çok dilli kişilik değişimiyle ilgili özelliklerin yanı sıra, böyle bir değişiklik sayısız fayda sağlar. İki dillilerin beyinlerinde daha yoğun gri maddeye sahip oldukları ve daha analitik düşünmeye eğilimli oldukları bilimsel olarak kanıtlanmıştır.
Ayrıca araştırmacılar, iki dilliliğin, yalnızca modern dillerde değil, tüm konularda daha yüksek akademik ilerlemeye katkıda bulunabilecek zihniyeti doğrudan etkileyebileceği sonucuna vardılar.
Başka bir dilde akıcı olmak ve kendinizi sürekli olarak diğer kültüre maruz bırakmak, özgüveninizi artırabilir ve daha fazla açıklığa katkıda bulunabilir.
2017’de Thomas Wederus İrlanda, Dublin’de yaşayan bir grup İsveçli göçmenle röportaj yaptı ve çoğunun duygularını İngilizce dilinde daha kolay ifade ettiklerini ve daha dışa dönük olduklarını buldu.
Bir katılımcı İngilizce konuşma deneyimini şu şekilde anlatmıştır:
“Biliyorsun, İngilizce konuştuğumda olduğum kişi belki biraz daha cüretkar, daha dışa dönüktü. Bu sevimli mutlu insan olmak, çok düşünen ve daha fazla kontrol sahibi olan bu diğer kişiden ayrı olmaktan daha eğlenceliydi. Şimdi bu ikisi bir nevi evlendiler, ama o zamanlar ayrıydılar”.
Yabancı dil öğrenin ve kişiliklerinizi ‘evlendirin’!
İçerik, Novakid Online İngilizce Okulu tarafından hazırlanmıştır.
Son Yorumlar